Des nouvelles de la santé de Sid Haig

On apprenait la semaine dernière que Sid Haig avait dû être hospitalisé d’urgence suite à un «accident», dans message plutôt bref, publié par sa femme, Susan Oberg, sur la page Instagram de l’acteur.

Oberg partage enfin aujourd’hui une mise à jour de la situation (la traduction est également disponible ci-bas):

 

Voir cette publication sur Instagram

 

Hello everyone, I know it’s taken a while, but here’s the quick and dirty. Sid took a nasty spill early last week and went to the ER to make sure everything was ok. It was, but they kept him for a bit for observation. Late last Thursday night he vomited in his sleep. Because he was asleep, the vomit went into his lungs (aspiration). Fortunately, since they were monitoring him, the alarm went off and they were able to get the vomit out and an air tube with suction in. They suctioned his lungs for a couple days and everything came out so they were able to remove the air tube/suction. He’s been breathing well for several days now but they still have to monitor for infection to be safe, since the bacteria in the human gut can set up an infection in the lungs when this happens, and are giving him IV antibiotics to protect him. His colour is great (nice and pink), and his vitals are excellent, so while he’s not allowed to eat or drink fully just yet, they’ve started letting him have a tiny bit of juice and water. He kept asking me to just give him the full cup of juice and got quite cranky when I said I couldn’t yet, so that’s a HUGE improvement. Sid being hungry and thirsty + Sid being cranky and fight-y = Sid getting BETTER. Today went great and he is continuing to improve. I apologize for my cryptic post Thursday night/early Friday morning, but what can I say – I was freaking out! What wife wouldn’t? And shit got real heavy for a minute there, but he bounced back like a champ! So I am making this update now because I finally feel comfortable & calm enough to let you all know he’s fighting like a true warrior and he is WINNING the fight!!! Thank you all for your prayers and caring and kindness, and thank you to @choptopmoseley for his supportive posts. They are most appreciated by all of us here at Camp Haig. Love and gratitude, and a whole lot of respect, to all of you. Thank you so much for sending your energy to my sweet baby. Love really does conquer all. #sidhaig #gettingbetterallthetime #family #omniavincitamor

Une publication partagée par Sid Haig (@sidhaigsays) le 13 Sept. 2019 à 2 :36 PDT

Bonjour à tous,
Je sais que cela a pris un certain temps, mais voici. Sid a fait une mauvaise chute en début de semaine dernière et s’est rendu aux urgences pour s’assurer que tout allait bien. Ils l’ont gardé un peu pour l’observation. Jeudi soir tard, il a vomi dans son sommeil. Parce qu’il dormait, le vomi est entré dans ses poumons (aspiration). Heureusement, puisqu’ils le surveillaient, l’alarme s’est déclenchée et ils ont réussi à faire sortir le vomi et à insérer un tube respiratoire. Ils ont aspiré ses poumons pendant quelques jours et tout est sorti pour pouvoir retirer le tube respiratoire. Cela fait plusieurs jours qu’il respire bien, mais il faut encore surveiller l’infection pour être sûr, car la bactérie présente dans l’intestin peut créer une infection dans les poumons lorsque cela se produit, et lui administrer des antibiotiques par voie intraveineuse pour le protéger. Sa couleur est bonne (belle et rose) et ses signes vitaux sont excellents. Ainsi, bien qu’il ne soit pas encore autorisé à manger ou à boire complètement, ils ont commencé à lui laisser boire un peu de jus et d’eau. Il n’arrêtait pas de me demander de lui donner la tasse de jus complète et devenait assez grincheux quand je disais que je ne pouvais pas encore, alors c’est une énorme amélioration. Sid étant affamé et assoiffé + Sid étant grincheux et combattant = Sid devenant MIEUX. La journée s’est bien passée et il continue de progresser.
Je m’excuse pour mon post cryptique jeudi soir / tôt vendredi matin, mais que puis-je dire – je paniquais! Quelle femme ne serait pas? Et les choses sont devenues très lourdes pendant une minute, mais il a rebondi comme un champion! Donc, je fais cette mise à jour maintenant parce que je me sens enfin assez à l’aise et suffisamment calme pour vous faire savoir qu’il combat comme un vrai guerrier et qu’il GAGNE le combat !!! Merci à tous pour vos prières, votre sollicitude et votre gentillesse, et merci à @choptopmoseley pour ses messages de soutien. Ils sont très appréciés par nous tous ici au Camp Haig. Amour et gratitude, et beaucoup de respect, à vous tous. Merci beaucoup d’avoir envoyé votre énergie à mon doux bébé. L’amour vainc vraiment tout. #sidhaig #gettingbetterallthetime #family #omniavincitamor

Nous voilà donc rassurés concernant la santé de l’acteur!

Rappelons qu’on pourra voir Haig très prochainement dans 3 From Hell, le troisième chapitre de la trilogy Firefly de Rob Zombie, qui arrive en vidéo le 15 octobre prochain au Canada!